今年火遍全網(wǎng)的人工智能（AI）——ChatGPT，如今也成了招聘廣告中的熱詞——“了解ChatGPT，熟練使用AI輔助工具優(yōu)先?！?/p>

【資料圖】

進入畢業(yè)招聘季，不少求職者已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，越來越多的招聘崗位提出類似要求。記者梳理發(fā)現(xiàn)，這些崗位大都集中在IT、傳媒、銷售等行業(yè)。

如何巧用AI提升職場競爭力？哪些行業(yè)已經(jīng)普遍使用AI工具了？6月24日現(xiàn)代快報記者采訪翻譯、傳媒、IT等業(yè)內(nèi)人士。

“不學AI遲早被淘汰”公司全員學習

不久，國外一名程序員的求職經(jīng)歷引發(fā)熱議。19年工作經(jīng)驗，100%純手寫代碼的資深程序員，求職時被只有4年經(jīng)驗的競爭者打敗。讓后者勝出的關鍵是，他更擅長使用 Copilot、ChatGPT-4 等輔助工具。資深程序員才完成工作量的7%時，年輕的競爭者就已經(jīng)接近完工。

看到這樣一則新聞，阿陽感慨道，“雖然這個案例有些極端，但也能看得出來，不學AI遲早要被淘汰了?！彼且幻绦騿T，南京的一家通訊公司工作了14年。他介紹，自己所在的公司也在力推AI應用，幾乎全員都在學習。大家不僅是在用AI寫代碼，公司還在嘗試做輔助開發(fā)的工具?！澳壳翱?，我們公司還是比較初級的AI應用，但趨勢很明顯?！?/p>

阿陽介紹，今年公司在研發(fā)、營銷、供應鏈各個板塊的招聘中，都對新人掌握AI提出了要求。對于AI，他有一種很矛盾的心態(tài)，一方面這屬于必須追趕的風口，只有“加入”這一種選擇，無論公司、個人都必須跟上新技術的步伐；另一方面，他也有擔憂，新人用上AI工具以后，一些原理掌握不夠牢固，將來或許會有隱患。

至于，會不會被AI搶飯碗？他倒是不擔心，“新技術對所有人的學習門檻，都是一樣的。資深程序員往往具有扎實的基礎能力，有優(yōu)秀的邏輯能力，只要愿意擁抱新技術，仍然是有優(yōu)勢的?！?/p>

新輔助工具不行？關鍵是找到正確使用方法

周翔在一家傳媒公司任職，屬于管理層，他的部門如今每周月都要做一次AI技術的分享。“在我們這行當，AI學習門檻不算高，大部分應用都很好上手，大家自學其實也OK。我們組織集體學習，主要是為了制造氛圍?！彼硎荆录夹g肯定還不成熟，有些人只是簡單體驗下，就下了結論“新技術不行”?！盎疖噭偘l(fā)明的時候，跑得還沒馬車快呢！可現(xiàn)在呢？火車一小時能跑300多公里，馬車還是原來的速度?！?/p>

他的觀點是，傳媒從業(yè)者必須要學習AI，找到正確的使用方法，緊緊咬住新技術的進展。目前，他管理的部門，在視頻分鏡繪畫、原畫背景繪制等諸多方面，已經(jīng)用上了AI輔助工具?！癆I的優(yōu)勢是，可以短時間批量生成。我們還梳理出來，各個AI模型擅長的方向，要有針對性地使用，有的擅長‘以詞生圖’，有的則是能‘圖生圖’。”周翔表示，客戶不能準確表達自己想要的風格，這是傳媒從業(yè)者常遇到的難題，過去作為乙方只能一次次改方案，慢慢找準甲方的需求?，F(xiàn)在有了AI輔助生產(chǎn)，就可以同時做幾套方案，讓客戶選出想要的風格，他們在此基礎上一步完善。

周翔表示，降低溝通成本，意味著節(jié)省人力開支，今年他招聘肯定會根據(jù)新趨勢做出調(diào)整，一些重復性強、創(chuàng)造力要求不高的崗位就不需要招太多人了，一個擅長使用AI的員工可以頂多個人用?！熬唧w能當幾個人用，我也把不準，畢竟是新趨勢，還要繼續(xù)摸索。如果AI進一步發(fā)展，未來整個部門的生產(chǎn)流程可能都面臨重構。”

MTPE生產(chǎn)流程或可為更多行業(yè)參考

“翻譯軟件很多年前就出現(xiàn)了，我們這行算是輔助工具最早應用的領域?！焙〗闶且幻⒄Z翻譯，她自嘲，自己從事的行業(yè)常年出現(xiàn)于“將被AI替代的X大職業(yè)”中，現(xiàn)在再看到類似榜單已經(jīng)沒有情緒波動了。

不過，她還是一直緊跟技術的趨勢，ChatGPT火了以后，第一時間就進行了嘗試。跟以往的翻譯軟件相比，她明顯感覺到，現(xiàn)在的AI比以前更“聰明”，幾乎抓不到語法錯誤，只要用戶將語境、語言風格描述出來，翻譯出的文字能更貼合?！拔疫€能對AI提出修改要求、劃定范圍，做更精準的翻譯?！钡谒磥?，AI仍然有不足之處，當語句中出現(xiàn)反諷、情緒轉換的表達時，AI容易誤譯。

在翻譯行業(yè)，無論是用翻譯軟件，還是AI輔助，都算是“機翻”。很多翻譯都會適當參考機翻，這并不算什么行業(yè)秘密。理想情況下，2000字的中文翻譯成英語，胡小姐用純?nèi)斯しg可能要兩三個小時，而在AI輔助下，時間可能縮短一半。

不過，一些高端的翻譯工作，依然要靠純?nèi)斯ね瓿?。胡小姐近期翻譯的武俠游戲里，有兩句李白的詩“彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情?；搓幨芯n信，漢朝公卿忌賈生?！彼嘈Φ?，這種工作就別為難AI了?！拔抑荒茏龅揭馑己颓榫w基本表達準確，英文能做到基本押韻，算是打油詩的水平吧。AI就更不行了，這種文字太抽象。”

“復度高、歸責性強的文本，現(xiàn)在幾乎都用機翻，后面加個人工校對就行了?！焙〗憬榻B，為了確保質(zhì)量，很多公司有MTPE的工作流程，這是指機器翻譯(machine translation)+譯后翻譯(post-editing)，由人工對機器翻譯的譯文進行校對。她覺得，類似流程會出現(xiàn)在越來越多的行業(yè)中，由AI完成初級工作，再由人工對AI的生產(chǎn)的內(nèi)容進行優(yōu)化。

她承認，客觀上AI輔助降低了譯者的勞動量，甚至是一些低端崗位，AI正在取代人工。因此，她認為，翻譯行業(yè)要對AI輔助的價值更加重視。她在英國讀研時，有一門課就是學CAT翻譯軟件的使用。但她發(fā)現(xiàn)，國內(nèi)有一些同行并沒有學過這門課程。“不管是專業(yè)翻譯軟件，還是ChatGPT，本質(zhì)上都是掌握輔助工具，對提升工作效率有幫助，我們就能用好?！彼硎?，翻譯行業(yè)的職場新人，如果在校園學習階段缺少AI輔助工具的訓練，那么進入職場后也要補上這一課。同時，在專業(yè)技能上，也必須不斷精進。從業(yè)內(nèi)細分看，通識領域的翻譯是最容易被AI取代，新人要找到專精的領域持續(xù)深耕，以獲得更好的發(fā)展?！拔覀儑业奈幕敵瞿芰υ絹碓綇?，一些老外也開始看中國的網(wǎng)文、電視劇，以后這些領域都有前景?！保ㄎ闹腥宋餅榛?/p>

現(xiàn)代快報+記者 是鐘寅

（圖片為網(wǎng)絡截圖）