2023-08-31 09:45:56 來源 : 互聯(lián)網(wǎng)
【資料圖】
1、 譯林出版社前后共用了近五年的時間籌劃出版的一套增訂本《莎士比亞全集》。
2、這套增訂本《莎士比亞全集》有兩大特點：一是“全”，二是“新”。
3、它收了莎氏39個劇本和他的長詩、十四行詩及其他抒情詩，包括“河濱版”在1974年收入的《兩個高貴的親戚》和1997年剛剛接納的《愛德華三世》及一首長詩，再加上《托馬斯·莫爾爵士》的片斷，這樣，已發(fā)現(xiàn)的莎氏存世作品就都在內(nèi)了。
4、它在校、譯中吸收了國際莎學界的研究新成果，還恢復了被認為“不雅馴”而被刪除的詞句、段落等，以盡量保持莎氏作品的本來面目。
文章到此就分享結束，希望對大家有所幫助。
