2023-06-23 05:43:39 來源 : 互聯(lián)網(wǎng)
下面是小編整理的木蘭花乙卯吳興寒食閱讀答案翻譯賞析張先，歡迎閱讀分享，希望對(duì)大家有所幫助。如果這11篇文章還不能滿足您的需求，您還可以在本站搜索到更多與木蘭花乙卯吳興寒食閱讀答案翻譯賞析張先相關(guān)的文章。
吳地的青少年在江上競賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來牽如蟻線。
游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂停下庭院顯得寂靜一片。滿院子里月光清朗朗的，只有無數(shù)的柳絮飄過得無影也無羈絆。
(資料圖片僅供參考)
試題：
1．試從“動(dòng)”與“靜”的角度簡要分析本詞上、下闋。（4分）
2．“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影”一句歷來為人傳唱，請(qǐng)結(jié)合詞人的情感作具體賞析。（4分）
答案：
1、詞的上闋著重寫人事，通過熱鬧的場景，描寫春光的美好，游人的"歡樂；下闋則側(cè)重寫景物，通過靜謐優(yōu)美的夜景，反襯白晝游樂的繁盛。一動(dòng)一靜，互相對(duì)應(yīng)。（能答出“反襯”“對(duì)比”“動(dòng)靜結(jié)合”的均可給2分，上下闋的描述各1分）
2、月色清明，甚至可以看見點(diǎn)點(diǎn)楊花飛舞；而花過無影，又顯得清輝迷蒙，明而不亮，庭中一切景物都蒙上一層輕霧，別具一種朦朧之美。（2分）這兩句寓情于景，反映作者游樂一天后，心情格外恬適和舒暢。（2分）
木蘭花?乙卯吳興寒食創(chuàng)作背景：
這首詞此詞作于宋神宗熙寧八年（1075），歲次乙卯，退居故鄉(xiāng)吳興的張先度過了他人生的第八十六個(gè)寒食節(jié)，寫下了這首詞。
，這是北宋著名詞人張先所創(chuàng)作的一首詞，這首詞即是一副寒食節(jié)的風(fēng)俗畫，又是一曲恬靜的夕陽頌。
原文：
木蘭花?乙卯吳興寒食
張先
龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
木蘭花?乙卯吳興寒食字詞解釋：
1、乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。
2、吳興：即今浙江湖州市。
3、寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。
4、舴艋（zé měng）：形狀如蚱蜢似的小船。
5、吳兒：吳地的青少年。
6、競：指賽龍舟。
7、筍柱：竹竿做的柱子。
8、并：并排。
9、拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。
10、秀野：景色秀麗的郊野。
11、踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。
12、來不定：指往來不絕。
13、行云：指如云的游女。
14、放：停止。
15、中庭：庭院中。
16、楊花：柳絮。
這是一首富有生活情趣的游春與賞月的詞。
上片通過一組春游嬉戲的鏡頭，生動(dòng)地反映出古代寒食佳節(jié)的熱鬧場面。
“龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。”這里有吳地青年的龍舟競渡的場景，有游女成雙成對(duì)笑玩秋千的畫面。詞一開頭，不但寫出了人數(shù)之眾多，而且渲染了氣氛之熱烈。歡聲笑語，隱約可聞。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾，又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少?！胺贾奘按淠和鼩w，秀野踏青來不定?！边@里有芳洲采花、盡興忘歸的剪影，有秀野踏青，來往不絕的景象。以上四句，句句寫景，句句寫人，景中有人，人為景樂。這種濃墨重彩、翠曳紅搖的筆墨，平添了許多旖旎春光，洋溢著節(jié)日的歡樂氣息。
下片以工巧的畫筆，描繪出春天月夜的幽雅、恬靜的景色。
“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜?！庇闻⒑?，遠(yuǎn)山漸漸昏暗下來；音樂停止，花園顯得異常幽靜。前句中著一“暝”字，突出遠(yuǎn)山色彩的暗淡，襯托出游人去后、夜幕降臨的情景。后句中著一“靜”字，渲染出笙歌已放、池院寂寥無人的氣氛。
“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影?！睍r(shí)已深夜，萬籟俱寂，院中的月色正是清新明亮的時(shí)候，無數(shù)的柳絮飄浮空中，沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影，既極言其小，更極言其輕。這里寫“無影”是虛，寫無聲是實(shí)。這種無影有靜的寫法，令人玩味。月色清明，兩句還寓情于景，反映出作者游樂一天之后，心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高，但生活情趣很高，既愛游春的熱鬧場面，又愛月夜的幽靜景色。他白晝，與鄉(xiāng)民同樂，是一種情趣；夜晚，獨(dú)坐中庭，欣賞春宵月色，又是一種情趣。
詞里表現(xiàn)作者喜愛白天游春的熱鬧場面，也欣賞夜深：人散后的幽靜景色。反映出作者生命的活力仍然很旺盛，生活興趣還是很高。上片句句景中有人，富有生活情趣。下片“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影”是傳誦的名句，后人認(rèn)為是在“三影”名句之上。
個(gè)人資料：
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
他登進(jìn)士第較柳永早四年，二人創(chuàng)作活動(dòng)的時(shí)間大致相同。稍后的晁無咎說：“子野與耆卿齊名，而時(shí)以子野不及耆卿。然子野韻高，是耆卿所乏處?！鼻岸涫菑穆~的角度談到張先的作品無論在組織結(jié)構(gòu)及語言運(yùn)用方面都遠(yuǎn)不及柳永，后面二句主要指張先小令以“韻高”受到文人的贊賞。晚年來往于杭州、吳興一帶，與蘇軾等人有交往。張先年齡雖長于晏殊、歐陽修，但仍然接受他們的影響，尤以晏歐一派的小令擅長。他善于鍛煉字句，喜歡寫一種朦朧的美，更以“影”字著名。蘇軾說：“子野詩筆老，歌詞妙乃其余事。”這與柳永專攻慢詞又有不同。有《安陸集》一卷。
相關(guān)推薦：
菩薩蠻張先翻譯賞析閱讀答案
訴衷情張先翻譯賞析
《木蘭花·乙卯吳興寒食》翻譯賞析
《木蘭花·乙卯吳興寒食》作者為唐朝文學(xué)家張先。其古詩全文如下：
龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。
中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
【前言】
《木蘭花·乙卯吳興寒食》是宋代詞人張先的詞作。此詞既是一幅寒食節(jié)日的風(fēng)俗畫，又是一曲耄耋者恬靜的夕陽頌。詞的上片極寫節(jié)日的歡樂，下片寫歡樂后的幽靜。上片從一旁觀老翁的眼中寫出熱鬧景象，熱鬧的景象中仍含有寧靜的心情；下片幽靜的月色下特意寫了柳絮暗飄，亦可謂靜中有動(dòng)。
【注釋】
1、乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。
2、吳興：即今浙江湖州市。
3、寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。
4、舴艋（zé měng）：形狀如蚱蜢似的小船。
5、吳兒：吳地的青少年。
6、競：指賽龍舟。
7、筍柱：竹竿做的柱子。
8、并：并排。
9、拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。
10、秀野：景色秀麗的郊野。
11、踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。
12、來不定：指往來不絕。
13、行云：指如云的游女。
14、放：停止。
15、中庭：庭院中。
16、楊花：柳絮。
【翻譯】
吳地的青少年在江上競賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來牽如蟻線。
游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂停下庭院顯得寂靜一片。滿院子里月光清朗朗的，只有無數(shù)的柳絮飄過得無影也無羈絆。
【賞析】
這是一首富有生活情趣的游春與賞月的詞。
上片通過一組春游嬉戲的鏡頭，生動(dòng)地反映出古代寒食佳節(jié)的熱鬧場面。
“龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并?！边@里有吳地青年的龍舟競渡的場景，有游女成雙成對(duì)笑玩秋千的畫面。詞一開頭，不但寫出了人數(shù)之眾多，而且渲染了氣氛之熱烈。歡聲笑語，隱約可聞。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾，又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少?！胺贾奘按淠和鼩w，秀野踏青來不定?！边@里有芳洲采花、盡興忘歸的剪影，有秀野踏青，來往不絕的景象。以上四句，句句寫景，句句寫人，景中有人，人為景樂。這種濃墨重彩、翠曳紅搖的筆墨，平添了許多旖旎春光，洋溢著節(jié)日的歡樂氣息。
下片以工巧的畫筆，描繪出春天月夜的幽雅、恬靜的景色。
“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜?！庇闻⒑螅h(yuǎn)山漸漸昏暗下來；音樂停止，花園顯得異常幽靜。前句中著一“暝”字，突出遠(yuǎn)山色彩的"暗淡，襯托出游人去后、夜幕降臨的情景。后句中著一“靜”字，渲染出笙歌已放、池院寂寥無人的氣氛。
“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影?！睍r(shí)已深夜，萬籟俱寂，院中的月色正是清新明亮的時(shí)候，無數(shù)的柳絮飄浮空中，沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影，既極言其小，更極言其輕。這里寫“無影”是虛，寫無聲是實(shí)。這種無影有靜的寫法，令人玩味。月色清明，兩句還寓情于景，反映出作者游樂一天之后，心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高，但生活情趣很高，既愛游春的熱鬧場面，又愛月夜的幽靜景色。他白晝，與鄉(xiāng)民同樂，是一種情趣；夜晚，獨(dú)坐中庭，欣賞春宵月色，又是一種情趣。
詞里表現(xiàn)作者喜愛白天游春的熱鬧場面，也欣賞夜深：人散后的幽靜景色。反映出作者生命的活力仍然很旺盛，生活興趣還是很高。上片句句景中有人，富有生活情趣。下片“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影”是傳誦的名句，后人認(rèn)為是在“三影”名句之上。
《木蘭花乙卯吳興寒食》閱讀答案及賞析
龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘歸。秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。
中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
【注】張先，北宋詞人。乙卯年：1075年，時(shí)年作者八十六歲。筍柱，指竹制的秋千架。
⑴《木蘭花》：即《玉樓春》?！耙颐?，宋神宗熙寧八年（1075），作者八十六歲?！皡桥d”，今浙江湖州市?！昂场币娚暇硌φ烟N(yùn)《浣溪沙》之二注（35頁）。
⑵舴艋：指競賽的龍船?！棒肤弧?，小船，從“蚱蜢”取義。
⑶筍柱：秋千架的形狀?！扒锴А苯裢ㄗ髑锴АＧ锴撕笃鸬拿?。
⑷“水中可居者”，見《爾雅·釋水》。亦可泛稱水邊。“拾翠”見上卷李珣《南鄉(xiāng)子》之四注（45頁）。拾翠鳥的羽毛，以點(diǎn)綴首飾。這里不過借來比喻女子春游。杜甫《秋興》八首之：“佳人拾翠春相問。”
⑸踏青：陰歷二、三月出游郊外，以寒食清明為盛，名踏青。
⑹行云：指天上的云彩，亦借指美人，是雙關(guān)語。用宋玉《高唐賦》，見上卷馮延巳《蝶戀花》之四注（53頁）。
⑺放：古代歌舞雜戲，呼喚他們來時(shí)，叫“勾隊(duì)”；遣他們?nèi)r(shí)，叫“放對(duì)”，略如現(xiàn)在放假放學(xué)的“放”。
⑻上片繁華境界，下片幽靜。由人去而夜靜，由云散而月明，逐步寫來?！盁o數(shù)楊花”一句，說飛絮漫天，卻不遮明月，說“無影“更無聲，極靜中有動(dòng)態(tài)
（1）試從“動(dòng)”與“靜”的角度簡要分析本詞上、下闕。（4分）
（2）“中庭月色正清昵，無數(shù)楊花過無影”一句歷來為人傳唱，請(qǐng)結(jié)合詞人的情感作具體賞析。（4分）
【參考答案】
（1）詞的上闕著重寫人事，通過熱鬧的場景，描寫春光的美好，游人的歡樂；下闕則側(cè)重寫景物，通過靜謐優(yōu)美的夜景，反襯白晝游樂的繁盛。一動(dòng)一靜，互相對(duì)應(yīng)。（能答出“反襯”“對(duì)比”“動(dòng)靜結(jié)合”的均可給2分，上下闕的描述各1分）
（2）月色清明，甚至可以看見點(diǎn)點(diǎn)楊花飛舞；而花過無影，又顯得清輝迷蒙，明而不亮，庭中一切景物都蒙上一層輕霧，別具一種朦朧之美。（2分）這兩句寓情于景，反映作者游樂一天后，心情格外恬適和舒暢。（2分）
賞析：
此詞題為“乙卯吳興寒食”，既是一幅寒食節(jié)日的風(fēng)俗畫，又是一曲耄耋者恬靜的夕陽頌。詞的上片極寫節(jié)日的歡樂，下片寫歡樂后的幽靜。上片從一旁觀老翁的眼中寫出熱鬧景象，熱鬧的景象中仍含有寧靜的心情；下片幽靜的月色下特意寫了柳絮暗飄，亦可謂靜中有動(dòng)。
賞析這首詞之前先來了解一下詞人張先。張先（990—1078），字子野，烏程（今浙江省吳興縣）人。宋仁宗天圣八年（1030）進(jìn)士及第。以秘書丞知吳江縣（今江蘇省吳江縣）。晏殊知永興軍，辟為通判。以尚書都官郎中致仕。晚年往來于杭州、吳興之間，過著逍遙優(yōu)游的生活。他還是宋代壽命最長、創(chuàng)作時(shí)間最長的詞人，享年八十九。其詞與柳永齊名，但才力不如柳永，柳詞通俗，張?jiān)~含蓄，韻味悠長。有《安陸詞》，又名《張子野詞》。他以“云破月來花弄影”、“嬌柔懶起，簾壓卷花影”、“柳徑無人，墜風(fēng)絮無影”出名，被時(shí)人稱為“張三影”。不過，今天我們要賞析的不是這三首，而是他另外一首同樣寫到“影”的詞作——《木蘭花》。
這首詞是張先八十六歲在故鄉(xiāng)吳興度寒食節(jié)時(shí)所作。上闋盡寫白天游春的熱鬧場面，是由四幅場景，寫的是吳地的四種傳統(tǒng)習(xí)俗，兩兩對(duì)應(yīng)組成，前兩幅是特寫，后兩幅是泛寫。第一句寫吳兒競舟。寒食節(jié)舉行龍舟競賽，是吳地相沿的風(fēng)俗，可以想象一下寬闊的江面上萬舟競渡是多么的熱鬧激烈，氣勢宏大??！第二句寫游女成對(duì)兒蕩秋千。在郊外臨時(shí)搭起數(shù)座秋千，裝飾華美，穿著節(jié)日盛裝的少女們一定打扮的花枝招展，五顏六色，可以想象一下，蕩秋千蕩起的時(shí)候，彩絲紛飛，定是耀人眼目，歡聲笑語。這兩句，一句寫男子，一句寫女子，一句陽剛，一句陰柔，一句寫水上，一句寫岸邊，展現(xiàn)了節(jié)日的熱烈氣氛和熱鬧場面。第三句寫方舟拾翠。在江邊的沙灘上，水中的洲渚上，長滿了花花草草，這平時(shí)是鳥兒的天堂，如今，青年男女三三兩兩，結(jié)伴而來，在草地里找尋翠鳥的羽毛，仔細(xì)的，專心的`，比賽著，吵嚷著，竟然忘了已是日暮時(shí)分，可見玩得興致高昂，樂不思家。第四句寫秀野踏青。在景色秀麗的郊野，游人往來不絕，幕天席地，羅列杯盤，把酒言歡，暢談古今，心情舒暢，興致高昂?？傊?，這四句極力渲染節(jié)日的熱鬧場面。但是這是屬于青年男女的狂歡節(jié)，對(duì)于已經(jīng)八十六歲高齡的詞人來說，熱鬧是他們的，夜深人靜時(shí)分才是真正屬于他的。
下闋寫夜深人靜的幽靜場境。第五六句寫詞人從白天喧鬧中歸來，歌兒舞女已經(jīng)表演完畢，紛紛離去。這時(shí)天也黑了，遠(yuǎn)處的山也看不見了，屋里屋外也是一片安寧靜寂，屬于詞人的世界來到了。第七八句寫詞人告別了白日的喧鬧，回到了自家的庭院，可以享受一下月光下的靜謐。此時(shí)，月亮已經(jīng)升到高空，皓皓明月，把清輝灑滿庭院，也灑在楊柳樹上。微風(fēng)拂來，無數(shù)的柳絮翻飛，在明亮的月光下飄過，竟然無影無蹤，穿出院墻而去。在于別人是看不到如此景象的，只有無欲無求，內(nèi)心清凈，優(yōu)游卒歲的老人眼中，才能抓住如此細(xì)微詩意的境界，讓人耳目一新。
總的來說，這首詞詞風(fēng)疏淡清麗，輕巧自然。沒有華麗的詞語，沒有精巧的構(gòu)思，只有那一份清凈讓人回味無窮。
朝代：宋代
作者：張先
原文：
龍頭舴艋吳兒競。筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝。已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
注釋
⑴《木蘭花》：即《玉樓春》。“乙卯”，宋神宗熙寧八年（1075），作者八十六歲?！皡桥d”，今浙江湖州市?！昂场币娚暇硌φ烟N(yùn)《浣溪沙》之二注（35頁）。
⑵舴艋：指競賽的龍船?！棒肤弧?，小船，從“蚱蜢”取義。
⑶筍柱：秋千架的形狀?！扒锴А苯裢ㄗ髑锴?。秋千乃后起的名字。
⑷“水中可居者”，見《爾雅·釋水》。亦可泛稱水邊。“拾翠”見上卷李珣《南鄉(xiāng)子》之四注（45頁）。拾翠鳥的羽毛，以點(diǎn)綴首飾。這里不過借來比喻女子春游。杜甫《秋興》八首之：“佳人拾翠春相問?！?/p>
⑸踏青：陰歷二、三月出游郊外，以寒食清明為盛，名踏青。
⑹行云：指天上的云彩，亦借指美人，是雙關(guān)語。用宋玉《高唐賦》，見上卷馮延巳《蝶戀花》之四注（53頁）。
⑺放：古代歌舞雜戲，呼喚他們來時(shí)，叫“勾隊(duì)”；遣他們?nèi)r(shí)，叫“放對(duì)”，略如現(xiàn)在放假放學(xué)的“放”。
⑻上片繁華境界，下片幽靜。由人去而夜靜，由云散而月明，逐步寫來?！盁o數(shù)楊花”一句，說飛絮漫天，卻不遮明月，說“無影“更無聲，極靜中有動(dòng)態(tài)。
賞析
此詞題為“乙卯吳興寒食”，既是一幅寒食節(jié)日的風(fēng)俗畫，又是一曲耄耋者恬靜的夕陽頌。詞的上片極寫節(jié)日的歡樂，下片寫歡樂后的幽靜。上片從一旁觀老翁的眼中寫出熱鬧景象，熱鬧的景象中仍含有寧靜的心情；下片幽靜的月色下特意寫了柳絮暗飄，亦可謂靜中有動(dòng)。
開篇寫的是吳中健兒駕舞龍舟，水面飛駛競渡的壯觀場面。舴艋是江南水鄉(xiāng)常見的一種形體扁窄的輕便小舟，飾以龍頭，就是鄉(xiāng)民為節(jié)日臨時(shí)裝置的簡易龍舟，雖無錦纜雕紋，卻富鄉(xiāng)土特色。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾，又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少。
寒食是古代女子的一個(gè)節(jié)日，這一天姑娘們特別高興，她們可以放下女紅，走出閨房，雙雙對(duì)對(duì)，打著秋千，盡興游樂?！肮S柱秋千游女并”句便說游女蕩秋千?！肮S柱”指竹制的秋千架。三、四句用一聯(lián)工整的對(duì)句描寫姑娘們拾翠、游人們踏青，樂而忘返的情景?！胺贾蕖?、“秀野”使人想見郊野草木競秀、春光明媚的誘人景色?！笆按洹痹覆墒按澍B的羽毛，語出曹植《洛神賦》“或采明珠，或拾翠羽”，后亦泛指婦女水邊野外游春之事?！疤で唷奔创禾斐龀堑浇纪庥斡[。古代詩詞中常以踏青和拾翠并提，如吳融《閑居有作》：“踏青堤上煙多綠，拾翠江邊月更明”。這一聯(lián)泛寫寒食游春的活動(dòng)，與前面賽龍舟、打秋千相配合，有點(diǎn)有面，主次分明。詞之上片著重寫人事，通過熱鬧的場景，描寫春光的美好和游人的歡樂。
下片轉(zhuǎn)為寫景，通過靜謐優(yōu)美的"夜景，反襯白晝游樂的繁盛。一動(dòng)一靜，互相映襯，收到很好的藝術(shù)效果。由動(dòng)景換靜景，畫面跳躍很大，但過片卻很自然：“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜”，前句說云去山昏，游人散后，郊外一片空寂，為上片作結(jié)。
后句說笙歌已歇，喧囂一天的池院，此刻顯得分外清靜，一“靜”字又引出下面的景語。
結(jié)拍以寫景工絕著稱。朱彝尊《靜志居詩話》說：“張子野吳興寒食詞‘中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影’，余嘗嘆其工絕，世所傳‘三影’之上?！痹律迕鳎踔量梢钥匆婞c(diǎn)點(diǎn)楊花飛舞；而花過無影，又顯得清輝迷蒙，明而不亮，庭中一切景物都蒙上一層輕霧，別具一種朦朧之美。不僅如此，兩句還寓情于景，反映出作者游樂一天之后，心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高，但生活情趣很高，既愛游春的熱鬧場面，又愛月夜的幽靜景色。他白晝，與鄉(xiāng)民同樂，是一種情趣；夜晚，獨(dú)坐中庭，欣賞春宵月色，又是一種情趣。
此詞是一篇韻味雋永的佳作。整首詞從熱烈歡快漸趨恬靜寧謐，成功地表達(dá)出一個(gè)有閑的耋耄老人所獨(dú)有的心理狀態(tài)。全詞情景交融，藝術(shù)效果頗佳。有人說其末句堪與使作者聞名于世的“三影”合稱“四影”，可謂深得此詞之妙。
吳興健兒駕著龍舟，在水面上疾馳。用毛竹做的秋千架上載著少女，宛若天仙。綠洲春色明媚，游春的人兒興正高，夕陽西下，忘了回家。碧野青青花兒秀，踏青的人兒，來往游不定。行云飄去遠(yuǎn)山暗，夕陽西下，游春的人兒都不見，笙管息歌舞停，小池庭院寂無聲。中庭的夜晚，月色一片清明，無數(shù)楊花從空中飛掠而過，不曾留下一絲花影。
1;“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜”。前句說云去山暗，游人散后郊外一片寂靜。為上片做結(jié)。后句說笙歌已歇，喧囂一天的池院，此刻顯得分外寂靜，一個(gè)‘靜’字，又為下文寫景做了鋪墊。
2;?！爸型ピ律迕?，無數(shù)楊花過無影?！睍r(shí)已深夜，萬籟俱寂，院中的月色正是清新明亮的時(shí)候，無數(shù)的柳絮飄浮空中，沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影，既極言其小，更極言其輕。這里寫“無影”是虛，寫無聲是實(shí)。這種無影有靜的寫法，令人玩味。
張先
龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
譯文
吳地的青少年在江上競賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來牽如蟻線。
游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂停下庭院顯得寂靜一片。滿院子里月光清朗朗的，只有無數(shù)的柳絮飄過得無影也無羈絆。
注釋
乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。
吳興：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。
舴艋（zémng）：形狀如蚱蜢似的小船。
吳兒：吳地的青少年。
競：指賽龍舟。
筍柱：竹竿做的柱子。
并：并排。
拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀麗的"郊野。
踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。
來不定：指往來不絕。
行云：指如云的游女。
放：停止。
中庭：庭院中。
楊花：柳絮。
創(chuàng)作背景
這首詞此詞作于宋神宗熙寧八年（1075），歲次乙卯，退居故鄉(xiāng)吳興的張先度過了他人生的第八十六個(gè)寒食節(jié)，寫下了這首詞。
賞析
這是一首富有生活情趣的游春與賞月的詞。上片通過一組春游嬉戲的鏡頭，生動(dòng)地反映出古代寒食佳節(jié)的熱鬧場面。
“龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并?！边@里有吳地青年的龍舟競渡的場景，有游女成雙成對(duì)笑玩秋千的畫面。詞一開頭，不但寫出了人數(shù)之眾多，而且渲染了氣氛之熱烈。歡聲笑語，隱約可聞。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾，又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少?！胺贾奘按淠和鼩w，秀野踏青來不定。”這里有芳洲采花、盡興忘歸的剪影，有秀野踏青，來往不絕的景象。以上四句，句句寫景，句句寫人，景中有人，人為景樂。這種濃墨重彩、翠曳紅搖的筆墨，平添了許多旖旎春光，洋溢著節(jié)日的歡樂氣息。
下片以工巧的畫筆，描繪出春天月夜的幽雅、恬靜的景色?！靶性迫ズ筮b山暝，已放笙歌池院靜?！庇闻⒑?，遠(yuǎn)山漸漸昏暗下來；音樂停止，花園顯得異常幽靜。前句中著一“暝”字，突出遠(yuǎn)山色彩的暗淡，襯托出游人去后、夜幕降臨的情景。后句中著一“靜”字，渲染出笙歌已放、池院寂寥無人的氣氛。
“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影?！睍r(shí)已深夜，萬籟俱寂，院中的月色正是清新明亮的時(shí)候，無數(shù)的柳絮飄浮空中，沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影，既極言其小，更極言其輕。這里寫“無影”是虛，寫無聲是實(shí)。這種無影有靜的寫法，令人玩味。月色清明，兩句還寓情于景，反映出作者游樂一天之后，心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高，但生活情趣很高，既愛游春的熱鬧場面，又愛月夜的幽靜景色。他白晝，與鄉(xiāng)民同樂，是一種情趣；夜晚，獨(dú)坐中庭，欣賞春宵月色，又是一種情趣。
詞里表現(xiàn)作者喜愛白天游春的熱鬧場面，也欣賞夜深：人散后的幽靜景色。反映出作者生命的活力仍然很旺盛，生活興趣還是很高。上片句句景中有人，富有生活情趣。下片“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影”是傳誦的名句，后人認(rèn)為是在“三影”名句之上。
龍頭舴艋吳兒意。筍柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山螟。已放笙歌池院靜。
中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
1.注釋
⑴《木蘭花》：即《玉樓春》?！耙颐?，宋神宗熙寧八年(1075)，作者八十六歲。“吳興”，今浙江湖州市?！昂场币娚暇硌φ烟N(yùn)《浣溪沙》之二注(35頁)。
⑵舴艋：指競賽的龍船?！棒肤弧保〈?，從“蚱蜢”取義。
⑶筍柱：秋千架的形狀。“秋千”今通作秋千。秋千乃后起的名字。
⑷“水中可居者”，見《爾雅·釋水》。亦可泛稱水邊。“拾翠”見上卷李珣《南鄉(xiāng)子》之四注(45頁)。拾翠鳥的羽毛，以點(diǎn)綴首飾。這里不過借來比喻女子春游。杜甫《秋興》八首之：“佳人拾翠春相問?！?/p>
⑸踏青：陰歷二、三月出游郊外，以寒食清明為盛，名踏青。
⑹行云：指天上的云彩，亦借指美人，是雙關(guān)語。用宋玉《高唐賦》，見上卷馮延巳《蝶戀花》之四注(53頁)。
⑺放：古代歌舞雜戲，呼喚他們來時(shí)，叫“勾隊(duì)”;遣他們?nèi)r(shí)，叫“放對(duì)”，略如現(xiàn)在放假放學(xué)的“放”。
⑻上片繁華境界，下片幽靜。由人去而夜靜，由云散而月明，逐步寫來?！盁o數(shù)楊花”一句，說飛絮漫天，卻不遮明月，說“無影“更無聲，極靜中有動(dòng)態(tài)。
2.作者簡介
張先(990-1078)，字子野，烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時(shí)期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，曾因三處善用“影”字，世稱張三影。
3.賞析
開篇寫的是吳中健兒駕舞龍舟，水面飛駛競渡的壯觀場面。舴艋是江南水鄉(xiāng)常見的.一種形體扁窄的輕便小舟，飾以龍頭，就是鄉(xiāng)民為節(jié)日臨時(shí)裝置的簡易龍舟，雖無錦纜雕紋，卻富鄉(xiāng)土特色。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾，又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少。
寒食是古代女子的一個(gè)節(jié)日，這一天姑娘們特別高興，她們可以放下女紅，走出閨房，雙雙對(duì)對(duì)，打著秋千，盡興游樂?！肮S柱秋千游女并”句便說游女蕩秋千。“筍柱”指竹制的秋千架。三、四句用一聯(lián)工整的對(duì)句描寫姑娘們拾翠、游人們踏青，樂而忘返的情景?！胺贾蕖?、“秀野”使人想見郊野草木競秀、春光明媚的誘人景色。“拾翠”原指采拾翠鳥的羽毛，語出曹植《洛神賦》“或采明珠，或拾翠羽”，后亦泛指婦女水邊野外游春之事?！疤で唷奔创禾斐龀堑浇纪庥斡[。古代詩詞中常以踏青和拾翠并提，如吳融《閑居有作》：“踏青堤上煙多綠，拾翠江邊月更明”。這一聯(lián)泛寫寒食游春的活動(dòng)，與前面賽龍舟、打秋千相配合，有點(diǎn)有面，主次分明。詞之上片著重寫人事，通過熱鬧的場景，描寫春光的美好和游人的歡樂。
下片轉(zhuǎn)為寫景，通過靜謐優(yōu)美的夜景，反襯白晝游樂的繁盛。一動(dòng)一靜，互相映襯，收到很好的藝術(shù)效果。由動(dòng)景換靜景，畫面跳躍很大，但過片卻很自然：“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜”，前句說云去山昏，游人散后，郊外一片空寂，為上片作結(jié)。
后句說笙歌已歇，喧囂一天的池院，此刻顯得分外清靜，一“靜”字又引出下面的景語。
結(jié)拍以寫景工絕著稱。朱彝尊《靜志居詩話》說：“張子野吳興寒食詞‘中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影’，余嘗嘆其工絕，世所傳‘三影’之上。”月色清明，甚至可以看見點(diǎn)點(diǎn)楊花飛舞;而花過無影，又顯得清輝迷蒙，明而不亮，庭中一切景物都蒙上一層輕霧，別具一種朦朧之美。不僅如此，兩句還寓情于景，反映出作者游樂一天之后，心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高，但生活情趣很高，既愛游春的熱鬧場面，又愛月夜的幽靜景色。他白晝，與鄉(xiāng)民同樂，是一種情趣;夜晚，獨(dú)坐中庭，欣賞春宵月色，又是一種情趣。
此詞是一篇韻味雋永的佳作。整首詞從熱烈歡快漸趨恬靜寧謐，成功地表達(dá)出一個(gè)悠閑的耋耄老人所獨(dú)有的心理狀態(tài)。全詞情景交融，藝術(shù)效果頗佳。有人說其末句堪與使作者聞名于世的“三影”合稱“四影”，可謂深得此詞之妙。
吳興健兒駕著龍舟，在水面上疾馳。用毛竹做的秋千架上載著少女，宛若天仙。綠洲春色明媚，游春的人兒興正高，夕陽西下，忘了回家。碧野青青花兒秀，踏青的人兒，來往游不定。 行云飄去遠(yuǎn)山暗，夕陽西下，游春的人兒都不見，笙管息歌舞停，小池庭院寂無聲。中庭的夜晚，月色一片清明，無數(shù)楊花從空中飛掠而過，不曾留下一絲花影。
1“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜”。前句說云去山暗，游人散后郊外一片寂靜。為上片做結(jié)。后句說笙歌已歇，喧囂一天的池院，此刻顯得分外寂靜，一個(gè)‘靜’字，又為下文寫景做了鋪墊。
2“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影?！睍r(shí)已深夜，萬籟俱寂，院中的月色正是清新明亮的時(shí)候，無數(shù)的柳絮飄浮空中，沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影，既極言其小，更極言其輕。這里寫“無影”是虛，寫無聲是實(shí)。這種無影有靜的寫法，令人玩味。
木蘭花·乙卯吳興寒食
宋代：張先
龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
譯文
吳地的青少年在江上競賽著小龍船，游春少女們成對(duì)地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來牽如蟻線。
游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗，音樂停下庭院顯得寂靜一片。滿院子里月光清朗朗的，只有無數(shù)的柳絮飄過得無影也無羈絆。
注釋
乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。
吳興：即今浙江湖州市。
寒食：即寒食節(jié)，在清明節(jié)前二日，古人常在此節(jié)日掃墓、春游。
舴艋（zéměng）：形狀如蚱蜢似的小船。
吳兒：吳地的青少年。
競：指賽龍舟。
筍柱：竹竿做的柱子。
并：并排。
拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。
秀野：景色秀麗的郊野。
踏青：寒食、清明時(shí)出游郊野。
來不定：指往來不絕。
行云：指如云的游女。
放：停止。
中庭：庭院中。
楊花：柳絮。
賞析
這是一首富有生活情趣的游春與賞月的詞。
上片通過一組春游嬉戲的鏡頭，生動(dòng)地反映出古代寒食佳節(jié)的熱鬧場面。
“龍頭舴艋吳兒競，筍柱秋千游女并。”這里有吳地青年的龍舟競渡的場景，有游女成雙成對(duì)笑玩秋千的畫面。詞一開頭，不但寫出了人數(shù)之眾多，而且渲染了氣氛之熱烈。歡聲笑語，隱約可聞。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾，又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少?！胺贾奘按淠和鼩w，秀野踏青來不定。”這里有芳洲采花、盡興忘歸的剪影，有秀野踏青，來往不絕的景象。以上四句，句句寫景，句句寫人，景中有人，人為景樂。這種濃墨重彩、翠曳紅搖的筆墨，平添了許多旖旎春光，洋溢著節(jié)日的歡樂氣息。
下片以工巧的畫筆，描繪出春天月夜的幽雅、恬靜的景色。
“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜?！庇闻⒑螅h(yuǎn)山漸漸昏暗下來；音樂停止，花園顯得異常幽靜。前句中著一“暝”字，突出遠(yuǎn)山色彩的暗淡，襯托出游人去后、夜幕降臨的情景。后句中著一“靜”字，渲染出笙歌已放、池院寂寥無人的氣氛。
“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影?！睍r(shí)已深夜，萬籟俱寂，院中的月色正是清新明亮的時(shí)候，無數(shù)的柳絮飄浮空中，沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影，既極言其小，更極言其輕。這里寫“無影”是虛，寫無聲是實(shí)。這種無影有靜的寫法，令人玩味。月色清明，兩句還寓情于景，反映出作者游樂一天之后，心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高，但生活情趣很高，既愛游春的熱鬧場面，又愛月夜的幽靜景色。他白晝，與鄉(xiāng)民同樂，是一種情趣；夜晚，獨(dú)坐中庭，欣賞春宵月色，又是一種情趣。
詞里表現(xiàn)作者喜愛白天游春的熱鬧場面，也欣賞夜深：人散后的幽靜景色。反映出作者生命的活力仍然很旺盛，生活興趣還是很高。上片句句景中有人，富有生活情趣。下片“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影”是傳誦的名句，后人認(rèn)為是在“三影”名句之上。
龍頭舴艋吳兒意。筍柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。
行云去后遙山螟。已放笙歌池院靜。
中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。
★ 晏殊《木蘭花》翻譯賞析
★ 《望遠(yuǎn)行》閱讀答案及翻譯賞析
★ 女冠子閱讀答案翻譯賞析
★ 憶秦娥范成大閱讀答案及翻譯賞析
★ 《旅次朔方》閱讀答案及翻譯賞析
★ 寒食陳與義閱讀答案
★ 江南春寇準(zhǔn)閱讀答案翻譯賞析
★ 破陣子晏殊翻譯賞析閱讀答案
★ 《強(qiáng)弩之末》閱讀翻譯及答案
★ 閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯
