(資料圖片僅供參考)

“日本觀眾非常熱愛中國(guó)的歷史故事，在日本，沒有一個(gè)人不認(rèn)識(shí)諸葛亮。我們還喜歡看絲綢之路上的故事，對(duì)了，還有大熊貓……”日前，來自日本NHK節(jié)目制作公司主任制片人小谷亮太在上海電視節(jié)舉行的“新格局、新模式、新機(jī)遇——內(nèi)容出海與國(guó)際合作”論壇上說。的確，進(jìn)入新時(shí)代以來，中國(guó)電視作品出海規(guī)模與質(zhì)量齊升，來自中國(guó)、日本、俄羅斯、烏茲別克斯坦等國(guó)的影視從業(yè)者此次齊聚上海，共同探討中國(guó)電視作品的出?！昂较颉?。

中國(guó)電視內(nèi)容“出?！弊钤缈勺匪莸?0世紀(jì)八九十年代，《西游記》《三國(guó)演義》等名著改編的電視劇在亞洲部分地區(qū)廣受追捧。2015年，古裝劇《甄嬛傳》在海外平臺(tái)播出后迅速?zèng)_破東西方文化隔閡，國(guó)產(chǎn)劇全球化傳播進(jìn)入新時(shí)代。近幾年，國(guó)產(chǎn)劇“出?！边M(jìn)一步擴(kuò)大渠道和規(guī)模，《人世間》一開拍就被迪士尼購買海外獨(dú)家播映權(quán)；懸疑劇《開端》贏得海外觀眾盛贊；脫貧攻堅(jiān)劇《山海情》在全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播出。

在小谷亮太看來，中國(guó)悠久的歷史文化打開了海外觀眾的視野，他們甚至都已經(jīng)“等不及”，主動(dòng)來尋求合作。去年，小谷亮太就和CCTV合作，沿著大運(yùn)河，沿路拍攝烹飪文化、美食文化，“看到廚師們高超地讓菜刀翻飛，把豆腐做成美麗的花，日本觀眾喜歡看這些細(xì)節(jié)?！苯酉聛?，他還想和中國(guó)的電視機(jī)構(gòu)合作，去叢林里或者沙漠里拍攝幾千年前人類的歷史故事。

當(dāng)然，每個(gè)國(guó)家和地區(qū)的觀眾欣賞口味也不盡相同，據(jù)完美世界高級(jí)副總裁、完美世界影視業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人曾映雪透露，一直以來，反映中國(guó)傳統(tǒng)文化的武俠、仙俠和歷史題材都非常受歡迎，而這些年來，以《隱秘的角落》《白夜追兇》《三十而已》為代表的都市劇、懸疑劇，《山海情》《大江大河》《覺醒年代》為代表的主旋律劇，也漸漸在海外擁有了極高的討論度，海外觀眾尤其喜歡看反映中國(guó)社會(huì)精神面貌和人民生活的現(xiàn)實(shí)題材，比如聚焦婆媳關(guān)系的《媳婦的美好時(shí)代》在非洲播出時(shí)便成為爆款。

中國(guó)內(nèi)容“出海”后，如何迅速融入海外市場(chǎng)進(jìn)行本地化運(yùn)營(yíng)？科技成為最大的助力手段之一。以愛奇藝國(guó)際版為例，87%以上用戶在點(diǎn)擊播放按鈕2秒內(nèi)就可以起播，遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，而多種語言低延時(shí)的直播翻譯技術(shù)更是成為“殺手锏”。愛奇藝國(guó)際版平臺(tái)的翻譯、實(shí)時(shí)編播系統(tǒng)能支持12種語言用戶的界面和字幕，同時(shí)可以支持多人在線同時(shí)進(jìn)行翻譯和修正技術(shù)。此外，4K畫質(zhì)技術(shù)的應(yīng)用也助推了本地化運(yùn)營(yíng)傳播。比如《西游記》畫質(zhì)提升到4K效果后，在海外的觀看量從100萬提升到超過400萬。這些“黑科技”都成了內(nèi)容“出?！钡谋Ｕ?。（新民晚報(bào)記者 吳翔）