近日韓媒發(fā)布了“The Coach GOAT kkOma金正均英雄聯盟國際代表監(jiān)督：將帶領韓國登上亞運會首任冠軍寶座”一文，原文第一部分翻譯如下。

2023杭州亞運會將在9月份舉辦，韓國電子競技協(xié)會在3月份的時候選用了kkOma金正均（38歲）作為英雄聯盟項目的主教練。在2018年雅加達亞運會上，作為表演賽的英雄聯盟項目中，韓國國家隊曾以1-3的比分輸給中國隊，只獲得亞軍。而這次亞運會中英雄聯盟被列為正式項目，kkOma金正均主教練和韓國國家隊將挑戰(zhàn)“亞運會首屆冠軍”的位置。

【資料圖】

kkOma金正均主教練是公認的英雄聯盟歷史最佳教練。2013年他在T1開啟了自己的職業(yè)生涯。2021年他成為了DK戰(zhàn)隊的主教練，在LCK夏季賽決賽中以3比1戰(zhàn)勝了與自己一樣擁有最多LCK冠軍（9次）的Faker李相赫選手所屬的T1，創(chuàng)下了第一位獲得LCK10次冠軍的紀錄，這也引發(fā)了熱議。當時英雄聯盟官方網站評價kkOma金正均主教練維“歷史最佳教練（The Coach GOAT·the Greatest Of All Time）”。

kkOma金正均主教練不僅具備比賽指導能力和分析能力，他了解選手實力，眼光也非常出色。傳奇選手Faker李相赫正是由教練kkOma金正均挖掘的。本次亞運會開始之前，kkOma金正均主教練通過和韓國電子競技協(xié)會的討論，最終選拔出的亞運會國家代表選手們也被評價為是“世界最強”。各位置的選手分別是：上單Zeus（19歲&T1），打野Kanavi（23歲&JDG）、中單Faker（27&T1）、中單Chovy（22&GEN）、Ruler（25&JDG）、Keria（21&T1），這六名選手構成了最終國家代表大名單。

kkOma金正均主教練表示，“2020賽季我擔任了中國英雄聯盟職業(yè)戰(zhàn)隊VG（現RA）的主教練，在大賽中也多次和由只有中國選手構成的隊伍交手，我很好地了解中國選手們的攻擊性打法，在本次亞運會中，我認為我們面對中國隊伍是有優(yōu)勢的，特別是本次選拔的韓國國家代表隊是各個位置中世界最強級別的選手們，我確信和他們一起能在杭州獲得金牌。”

下面是在首爾麻浦區(qū)韓國電子競技協(xié)會名譽殿堂中kkOma金正均主教練的采訪全文。

Q：雖然現在你被認可為英雄聯盟名帥，但是kkOma金正均主教練也有過選手時期，過去決定成為電子競技選手的背景是什么呢？

kkOma金正均主教練：小時候我喜歡游戲也很擅長游戲，當時很流行星際爭霸和魔獸爭霸，我在這兩款游戲上都有天賦，我特別擅長MOBA游戲中的Chaos類別，對同一類型的游戲英雄聯盟產生興趣也是因為我很擅長Chaos，但是在我10多歲的時候，大眾對游戲的認知人差。雖然家人并未直接反對我成為職業(yè)選手，但我知道父母是討厭我玩游戲的。因為看父母的顏色，所以我在25歲這樣很遲的年紀才開始挑戰(zhàn)成為職業(yè)選手。

Q：雖然是夢想了很久的職業(yè)選手生活，但你的職業(yè)生涯并不長。

kkOma金正均主教練：一般來說職業(yè)選手們會從十多歲的很小的年紀就開始職業(yè)生涯，我知道自己比其他人更遲開始職業(yè)生涯，所以減少睡覺的時間，集中于訓練。從某一瞬間開始，我練得太多，甚至到了“再練下去就要死了”的程度，一直反復下午一點起床訓練到第二天凌晨四點的生活，但是隨著時間的流逝，對年齡的壓力越來越大，最終我決定結束職業(yè)生涯了。

Q：從選手時期你就一直使用現在的ID“kkOma”，過去決定使用這樣的ID的背景是什么呢？

kkOma金正均主教練：中學時創(chuàng)建登陸游戲的郵箱時，因為我的個子很矮，所以就取了那樣的ID。在班里量升高時，我總是比較矮的。當時我非常討厭吃東西，現在相對青少年們說一定要好好吃飯。（笑）創(chuàng)建ID時我沒有什么想法，但現在來看，kkOma這個ID看起來不帥氣，偶爾也會后悔。

Q：從擔任T1教練開始，你作為教練的職業(yè)生涯在每支隊伍都取得了好成績。

kkOma金正均主教練：無論是教練還是監(jiān)督，都適合選手們一樣的“職業(yè)（人士）”，所以我認為我最大的任務就是根據我得到的相應的待遇，取得相應的成績。當然，成績帶來的壓力非常大，這是無法用言語來表達的。即使是獲得好成績時，也是一樣的。反而是出于連勝時，如果輸了一場比賽，那就會經常聽到“沒用的廢物”這樣的評價，因此壓力會變得更大。