2023-06-24 21:38:33 來源 : 互聯(lián)網(wǎng)
1、銀床淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。
2、采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。
(資料圖片僅供參考)
3、 回廊一寸相思地，落月成孤倚。
4、背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心 。
5、2、“銀床”是井欄的美稱，也稱轆轤架。
6、“淅瀝”象指風(fēng)雨，落葉聲。
7、“屧”為鞋的襯底。
8、此處代指伊人行蹤。
9、“蹙連錢”指結(jié)滿野草苔痕。
10、“翠翹”為女子頭飾物，形狀像青色小鳥。
11、 “銀床淅瀝青梧老“遙應(yīng)下闋尾句所點(diǎn)及的十年，而“屧粉秋蛩掃”一句，則深化了前一句的寫景，在井闌、庭樹、落葉之外，又添了蟲鳴，使一幅深秋庭院清寂之景，如現(xiàn)眼前。
12、“屧粉秋蛩掃”一句飄然起思情，由實(shí)景入虛，秋蟲聲聲，芳草小徑幽幽，伊人的芳蹤已失，再也喚不回。
13、“采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。
14、”這句又從虛景回轉(zhuǎn)，好象一個(gè)人，從杳然的往事中猛然驚醒，回到現(xiàn)實(shí)。
15、這句寫他走到戀人曾經(jīng)行經(jīng)處，那里已是苔痕碧碧草凄凄，在草叢間偶然拾得她戴過的翠翹玉簪，胸中無限傷感卻無可傾訴。
16、 何恨不能言，隱隱透出此詞悼念的并非盧氏，而是容若青梅竹馬的戀人。
17、唯此，才有拾得翠翹不可言的遺恨。
18、3、 如果逐字翻譯，詞的意境不在，以下為意譯！眼前所見，仍是十年前的舊跡，胸口跳動(dòng)的，仍是十年前的那顆心。
19、我把對(duì)你的記憶和感情，頑固封存，如同藏入鐵盒深埋土底。
20、那鐵盒表面會(huì)因雨水的侵蝕和氧化形成銹漬斑斑，但封存在當(dāng)中的記憶卻是簇新，如三月新盛桃花。
21、又或許，十年光陰堅(jiān)硬有痕，我已經(jīng)蕭瑟老去，以同你的離去一樣迅疾的速度老去。
22、我站在這里，你還認(rèn)得出我來么？我已不是十年前的那個(gè)人。
23、 時(shí)光劃破我的胸口，叫你看清我的十年蹤跡十年心。
24、4、這首《虞美人》，又是表面明白如話、實(shí)則潛流滾滾的一篇。
25、只從字面來看，讀得出是相思，是懷舊，是一段歡樂、一片深情。
26、——這是一種很高妙的技術(shù)，字面意思已經(jīng)把想表達(dá)的內(nèi)容表達(dá)出來了，但如果讀者明了那些語句的出處，讀出來的內(nèi)容便會(huì)遞進(jìn)一層。
本文到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。
